本文へ移動
型番で探す海外通販マニアックな品の年代と総額を調べるブログ

最終確認 資料57件

PRこのページには広告が含まれます。広告の方針

セカイモンの商品ページの見方状態の英語・色サイズ指定・サイズ換算・出品者の評価・予約・質問

この記事でわかること

  • 商品ページは9つの項目(A〜I)でできていて、日本語訳は機械翻訳です。物流センターの商品確認で照らすのは、出品者が書いた原文だけです。→9つの項目・自動翻訳の限界
  • 状態の英語は eBay の区分で、For parts or not working は動かない物・部品が要る物です。セカイモンが「新品」と数えるのは「新品」「新品(箱あり)」が共通で、タグあり・未開封はヘルプのページで割れています。→状態の英語
  • 色・サイズ・型番はプルダウンで選び、購入が終わると変えられません。選べない商品は落札後すぐサポートへ、「リクエストをする」が出る商品は許可のメールを待ちます。→色・サイズの指定・サイズ換算
  • 出品者は評価数ではなくクオリティ評価(DSR)で見ます。総合4.9以上が優良の目安で、4.3以下には「取引注意」が出ます。→出品者の評価
  • 予約商品(Preorder)は発送が数か月先のことがあり、到着に時間がかかる案内があれば、規約の60日の未着取り消しの対象から外れます。→予約商品
  • 分からない点は「商品について質問する」から日本語で聞けます。締め切りは終了の60時間前、回数はレギュラー会員が1か月10回、VIP会員が30回です。→質問の仕方

セカイモンで今出ているクーポン・キャンペーン

2026年11月11日に、セカイモンの公式の案内で確かめた施策です。クーポンコードや割引の額は、配られた本人の画面とメールで確かめてください。

  • クリスマス2026キャンペーン11月30日まで

    ログインして手数料500円OFFクーポン4枚を受け取れる(11月30日まで)。サンタクーポンは配布済み

  • 全会員様VIPプログラム12月31日まで

    12月31日まで全会員がVIP扱い。11月30日までに登録した新規会員も対象

  • 新規会員の手数料割引クーポン

    支払い情報まで登録すると手数料割引クーポンが自動で発行(PayPay登録は対象外。支払い情報の登録から1か月有効)

セカイモンのトップが新しいタブで開きます。施策の案内はトップのお知らせと、ログイン後の「クーポン」から見られます。

クーポンの種類と使い方の決まりPR(広告)

型番さがしの人

商品確認の基準は訳文ではなく原文だと利用規約に書いてあったので、翻訳の精度の話より先に、原文の見方を中心に並べています。

商品ページの9つの項目(A〜I)

公式ヘルプは、商品ページの項目を A から I の9つに分けて説明しています。この記事も同じ分け方で見ていきます。

記号項目この記事の節
A・B商品名、カテゴリ、商品画像商品名と画像
C残り時間、入札件数、商品個数、サイズ・色などの選択残り時間・個数・送料確定の印
D商品価格、お支払い予定額、国際送料価格と支払い予定額
E・Fウォッチリスト、シェア機能、アラート表示、購入・入札ボタンウォッチリスト・アラート・購入ボタン
G商品説明、商品情報商品説明と商品情報
H・I出品者情報、関連する商品の提案、閲覧履歴出品者情報と質問

前提として、出ている商品は新品とは限らず、出品者は物品販売のプロとは限りません。商品の説明や梱包の品質には出品者によってかなりのばらつきがある、とヘルプは注意しています。

スマートフォン(アプリ)の商品ページは、2026年2月に変わった

公式のお知らせ(2026年2月5日)が挙げる、アプリの商品ページの変更点です。ヘルプ「商品ページの見方」のA〜Iの説明が、この新しい画面に合わせて更新されているかは、公式に記載なしです。

項目変更後の画面
商品情報フォーム画面下に固定。ウォッチ登録数、商品価格、送料込みか送料別かの表示、セール・クーポンの値引き額、お支払い予定額、「注文確認へ」ボタン、入札価格の入力欄がある。開閉できる
ウォッチ登録数eBay 上で登録している人数。セカイモンでのウォッチリスト登録数は含まれない
商品画像ページを開いてすぐの画面で、画像全体が見える。左右の「<>」をタップしても切り替えられる
検索バー商品ページの中では非表示。探し直すときは、トップへ戻るか固定メニューの検索タブを使う
カテゴリのリンクページ下部の「あなたにおすすめ」の下に移動

商品名・カテゴリ・商品画像(A・B)

項目公式の説明
商品名出品国の言語で表示される。日本語訳は自動翻訳のシステムの性能上、一部不適切な翻訳が含まれていることがある
カテゴリ商品名の上に、出品されているカテゴリが出る。押すとそのカテゴリの商品を見られる。例は「トップ>アパレル・ファッション>メンズシューズ>スニーカー」
商品画像スライドでほかの画像を表示し、押すと拡大と一覧を見られる。画像の下の数字は登録されている枚数
宣材画像出品者によっては、手元にある実物の商品の画像ではなく、宣材画像を使っている場合がある

検索結果の一覧では、商品名は出品者が登録した言語のままで日本語訳は出ず、画像も出品者が登録していなければ出ません。

写真が宣材画像かどうかの見分け方は、公式ヘルプに書かれていません(公式に記載なし)。写真だけで判断せず、商品説明の原文と商品情報の「商品状態」を見る順番になります。

自動翻訳の限界と、原文(英語)が基準になる理由

「セカイモンの翻訳は正しいのか」を、公式の記述だけで並べます。

論点公式の記述
誰が訳すかeBay から取得して表示する商品情報の日本語は、第三者が開発・提供する機械翻訳サービス
翻訳の責任翻訳については責任を負いかねるため、日本語訳は参考程度に使う。規約でも、システムで翻訳された情報の精度と内容には一切責任を負わない(第17条)
商品確認の基準物流センターでは、商品と出品者が書いた商品説明に明らかな違いが無いかを見る。商品説明は原文のみで、自動翻訳の結果を含まない(第6条)
公式が挙げる補助精度の高い翻訳ツールの例として DeepL を案内。よく出る英単語は「セカイモン用語解説」を参照
AI による翻訳2025年11月25日に、出品者が登録した商品情報を AI が要約・日本語翻訳する「AI自動要約・高精度翻訳」機能を追加

利用規約の改定履歴は2025年7月1日が最後で、AI の翻訳機能の追加(2025年11月25日)より前です。今公開されている規約は、商品確認の基準を「原文のみ」としたままです。AI の訳文が商品確認や返品の基準になるかは、公式に記載がありません(公式に記載なし)。

商品情報の英語の項目名は、公式の用語解説に対訳があります。

英語の表記公式の対訳
Brandブランド
Style仕様
Material原料、材料、生地
Color / Shade色 / 陰影、濃淡、色合い
Country of Manufacture製造国
UPC商品コード(米国やカナダで使われるコード)

商品状態の英語(Used・For parts・Open box など)の読み方は状態の英語の節に、サイズ表記の読み替えはサイズ換算の節にまとめています。

残り時間・入札件数・個数・サイズや色の選択(C)

項目公式の説明
残り時間出品終了までの残り時間。括弧の中に終了日の日にち
入札件数オークション商品で表示。商品ページを開いた時点の件数
個数即決商品で個数を選べる場合、プルダウンで希望の個数を選ぶ
サイズや色などの選択色・サイズ・種類を選べる場合、プルダウンで指定して購入か入札をする。プルダウンを選ぶと、商品価格や入札価格が変わることがある

検索結果の一覧に出る残り時間は検索した時点の値なので、正確な残り時間は商品ページで確かめる、とヘルプは案内しています。

C の項目には、送料が前もって決まっている商品の印(アイコン)も出ます。

印何が確定しているか
送料確定国際送料のみ
送料・諸税確定国際送料と、関税・消費税
送料上限確定国際送料の上限価格のみ

3つの印の条件や、留め置きにすると外れる場合は、国際送料のページと留め置きのページにまとめています。

色・サイズ・型番は、どう指定して買う?

選び方は商品によって3通りに分かれます。

商品ページの様子すること
「サイズや色などの選択」のプルダウンがある入札・購入のときに選ぶ。選ぶと価格が変わることがあるので、選んだ後の価格を見る。購入が終わった後は変えられない
選べると書いてあるのに選べない、または「購入後に出品者に連絡が必要」とある落札した後、早めにサポートへ希望を伝える。入札前・入札中の連絡は受け付けない。遅れると出品者が任意に選んだり、取引が取り消されたりすることがある
「リクエストをする」ボタンが出る登録情報や輸入・輸送の制限をサポートが先に確かめる商品。リクエストを送り、「商品の購入制限解除のお知らせ」か「商品の輸入制限解除のお知らせ」のメールが来てから、商品ページで改めて買う。土日・祝日をはさむと3日ほどかかり、その間にオークションが終わることもある

1回の手続きで同じ商品の違う色・サイズは組み合わせられません。S を10点と M を8点なら、2回に分けて買います。セカイモン手数料は1点ごとにかかり、数量を2個以上にすると「送料・諸税確定」の対象から外れます。「追加料金で付属品を付ける」「グレードを上げる」といった出品者の申し出には、セカイモンは対応しません。

商品ページの記載と違う色・サイズ・型番が届いたときは、お届け日を含む7日以内に返品を申し込みます。色の違いは、タグなどに色が書かれていて商品ページとの違いを示せることが条件で、写真との色味の違いは受け付けられません。

海外の服・靴のサイズは、どう換算する?

公式の解説記事は、換算表を目安にとどめ、出品ページの実寸を確かめるよう勧めています。手持ちのちょうどよい1着を平らに置いて測り、出品者が書いた寸法と同じ部位どうしで比べる方法です。インチは2.54を掛けて cm にします。

出品ページの表記部位注意
Pit to Pit・Chest身幅(脇の下から脇の下)平置きの直線の幅。2倍すると胸囲の目安
Length着丈背中側の首の付け根から裾まで
Shoulder・Sleeve肩幅・袖丈肩の縫い目が起点
Waist・Inseamウエスト・股下ウエストは直線の長さを2倍にすると胴囲

換算表をそのまま当てにしにくい理由もあります。同じ解説記事の対応表には、メンズ服の一部に「推定値」、レディース服の US 列に「暫定採用」の注記が付いています。ナイキの日本公式サイトでも、メンズトップスの M の胸囲は、標準の表で37.5〜41インチ、アジアサイズの表で36〜38インチと違います。靴は、箱やラベルの cm が足の大きさとは別だとナイキが注記しています。

「サイズが合わなかった」という自分の都合の返品は、原則として受け付けられていません。実寸が載っていなければ、締め切りまでに出品者へ質問します(質問の仕方)。

商品価格・現在価格・お支払い予定額(D)

表示意味
商品価格即決商品で表示。商品そのものの価格
現在価格オークション商品で表示。見ている時点の商品価格。直下の「お客様の入札価格」に、入札の上限金額を入れる。複数の入札者で競り合いになると、表示の価格は上がる
お支払い予定額商品価格(即決)か入札額(オークション)、セカイモン手数料、現地国内配送料・保険料(発生する場合)、現地国内諸税(発生する場合)、国際送料、関税・諸税の合計。「内訳」に各項目の金額が出る
割引額セール対象やクーポンの割引が適用されている場合、内訳に出る
国際送料前もって確定している商品は、払う送料を表示。それ以外は「出荷時に確定します」の文言

商品ページの「商品価格」「現在価格」は商品そのものの金額で、購入後のメールの「購入金額」やマイページの「落札金額」は支払う予定の総額です。ページごとの金額の名前の違いと手数料の料金表はセカイモン手数料のページに、総額の目安は総額計算機に、現在価格と落札価格の見方は検索のコツの「相場の調べ方」にまとめています。

ウォッチリスト・シェア・アラート・購入ボタン(E・F)

項目公式の説明
ウォッチリストボタンを押すと商品がウォッチリストに入り、マイページで残り時間や価格を確かめられる
シェア機能見ている商品ページのリンクのコピーや SNS への共有
アラート表示商品情報に輸入規制に当たる単語が含まれる場合や、抵触の恐れがあるカテゴリの商品の場合、届けられない可能性があるため注意の表示が出る。プルダウンで詳細を見る
購入/入札ボタン即決商品は【購入する】、オークション商品は【入札する】から、購入か入札の確認ページへ進む

ウォッチリストの上限は検索のコツ、アラートが出た商品が送れるかの目安は送れない物の一覧と送れない物チェッカー、入札の手順は入札の仕組みにまとめています。

商品説明と商品情報(G)

「商品説明を見る」を押すと日本語訳の説明文、「商品説明を原文(英語)で見る」を押すと、現地の言語で出品者が書いた説明を見られます。商品確認の基準はこの原文です。

商品情報には、4つの基本情報が出ます。

項目見るときの注意
商品状態新品か中古かは、商品名と商品情報の表示を参考にする。出品者が申告した情報で、日本の国内オークションと評価の基準が違う可能性がある
出品国出品国によって物流センターが違う。イギリス・EU の商品のページを参照。eBay で日本発送不可の出品の扱いは日本発送不可のページ
お届け予定日届くまでの目安の日付
商品ナンバー商品を特定する番号。問い合わせのときの書き方は問い合わせのページを参照

ヘルプ「新品・中古品の見分け方」では、「新品」「新品(箱あり)」以外の表記はすべて中古品とみなされ、出品者が登録していない場合も中古の扱いです。ほかの公式資料は新品に数える表記が違います。表記ごとの区分と、商品確認で見ること・見ないことは商品確認のページにまとめています。

状態の英語(Condition)は、何を意味する?

eBay の出品者は、カテゴリごとに決まった選択肢から状態を1つ選びます。主な区分の意味を、eBay のヘルプの定義から短くまとめました(言い換えは当サイト)。

英語の区分意味の要点
New新品・未使用・未開封で傷がない
New other (see details)未使用だが、元の包装がないか開封済み。B級品を含むことがある
Open Box(英国版は Opened - never used)摩耗のない新品のような状態で、包装がないか開けてある
Certified refurbished/Seller refurbishedメーカーか認定業者が再生した物/出品者や第三者が修理して正常に動くようにした物
Used使用済み。電子機器などでは、外観に摩耗があっても目的どおりに動く物
For parts or not working想定どおりに動かない物。修理が要る・部品が欠けている物を含む
New with tags/New without tags(衣類)未着用でタグ付き/未着用でタグなし

セカイモンの画面では状態が日本語で出ますが、「新品」に数える表記はヘルプのページで違います。「新品」「新品(箱あり)」はどのページも新品で、「新品(タグあり)」は「商品お届け後の対応」と「セカイモンの商品確認」が、「新品(未開封)」は「セカイモンの商品確認」だけが新品に入れています。eBay の英語の区分とセカイモンの日本語の表記を結ぶ対応表は、公式に見当たりません(公式に記載なし)。

説明文に出る言葉にも、返品の扱いが決まっている物があります。「Tested Good」は何を試したか分からないので動かなくても返品できず、「Region free」の機器が再生できなくても返品できない、とヘルプは例を挙げています。「Core charge」は古い部品を返すと戻る預り金ですが、セカイモンでは返送も返金もできません。「As is」は eBay の区分にもセカイモンのヘルプにも定義がなく、欠点の記述と写真で読みます。「No returns」は出品者の返品の方針で、セカイモンで買った物はセカイモンの返品の条件で扱われます。物流センターは楽器や電化製品が起動するかを確かめないので、Used の定義が「動く物」でも、動作は届くまで分かりません。

予約商品(Preorder)・受注生産は、いつ届き、待てなくなったらどうなる?

「Preorder」と書かれた発売前の商品や、注文を受けてから作るオーダーメイドの商品は、ご利用ガイドの区分で「お取り扱い注意商品」です。発送が数か月先に設定されていることがあり、時期は商品ページのお届け予定日に書かれています。ヘルプも、先行予約の商品は物流センターからの発送が遅くなると注意しています。

点公式の記載
ふつうの商品の目安買ってから手元までおよそ18日。特定商取引法に基づく表示は、入金の確認から28日以内を目安とする。予約商品にこの目安が当てはまるかは記載なし
規約の未着取り消し契約の成立から60日たっても物流センターに届かなければ、セカイモンが取り消して全額を返金できる。ただし予約商品・受注後生産商品など、時間がかかる案内があった物は除く
自分の都合の取り消し購入後はできない。届くのが遅いことも理由にできない
物流センターに届かないとき入庫確認予定日を過ぎると出品者への督促が始まり、届けられないと決まれば取り消して全額返金

予約商品で入庫確認予定日がどう決まるか、いつまで待てば取り消しの対象になるかは、公式に記載がありません。発売日や発送時期は、日本語訳ではなく「商品説明を原文(英語)で見る」で確かめ、その時期まで待てる品だけを選びます(当サイトの整理)。

出品者情報と「商品について質問する」(H・I)

出品者情報の枠には、次の項目が出ます。

項目公式の説明
出品者出品者が eBay に出品するために使っている ID。押すと評価の詳細ページへ進む
評価数その出品者から落札した eBay ユーザーによる評価の件数。多いほど eBay の取引量が多い。☆マークはクオリティ評価
トップセラーの印セカイモンが推奨する「トップセラー(Top Rated Seller)」の出品者は、枠内にアイコンが出る
他の商品を見るその出品者が出している商品の一覧
商品について質問するセカイモンを通じて、出品者に日本語で質問できる

評価数とクオリティ評価(DSR)の読み方は、下の節にまとめています。

商品説明に無いことを知りたいときは、出品者に質問できます。

決まり公式の説明
手順「商品について質問する」を押す→質問を選ぶか入力する→内容を確かめて「送信する」
回数レギュラー会員は1か月10回、VIP会員は30回まで。2026年12月31日までは全会員がVIP扱いで、特集ページは質問を「30回」と案内している
締め切りオークション終了の60時間前。終了までの時間が短い商品は質問できない
回答自分で書いた質問はスタッフが翻訳するため時間がかかる。回答をもらえないこともあり、受付から1週間たっても回答が無ければ対応終了
できないこと出品形式の変更依頼、値引きの希望、質問を受け付けない設定の出品者や終了した商品への質問。ログインしていないとボタンが出ない

聞くことの選び方は、質問の仕方の節にまとめています。ページの最後の I は、その商品に関わる商品の提案と、最近見た商品の閲覧履歴です。

出品者の評価は、どの数字を見る?

評価数は取引の多さで、良し悪しではありません。セカイモンのヘルプは、出品者 ID を押した先の詳しいページで、クオリティ評価(DSR。「商品状態」「コミュニケーション」「配送時間」「送料と手数料」の4項目を買い手が1〜5点で付けた物)の平均を見るよう書いています。

総合 DSRセカイモンでの扱い
4.9以上優良な出品者と判断してよいだろう、とヘルプは書く
4.8以上「高評価」のアイコン
4.3以下「取引注意」のアイコン

総合が同じでも、中古品なら「商品状態」、急ぐなら「配送時間」を先に見ます(当サイトの整理)。eBay の画面に出る「99.5%」のような数字は、評価を残した買い手のうち良い体験をした人の割合で、直近12か月の取引が対象です。名前の横の星の色は評価の件数の段階で、点数ではありません。セカイモンで買うと、eBay で出品者に評価を付けるのはセカイモンで、届いた品に問題がなければ発送の時点で「Positive」を付けます。米国内の配送にかかった時間は対象にしていません。

トップセラー(Top Rated Seller)の条件は、資料で書き方が違います。セカイモンのヘルプは、直近12か月で100人・3,000ドル以上の取引や、低い評価の発生率0.5%以下などを挙げます。eBay の現行のポリシーは、解決せずに終わったサポート案件・取引不良率・発送遅延率でレベルを決めると書いています。今の eBay の条件と同じかは、公式に記載なし(要確認)です。

所在地が分かれば、届くまでの見当もつきます。出品者から物流センターに入るまでは、出品者情報のヘルプが平均8日ほど、お届け日数のヘルプとご利用ガイドが平均7日と書いていて、所在地が遠いともっとかかります。評価が高くても、ブランドの真贋や中古品の細かい傷・動作は分かりません。

出品者には、何をどう質問する?

質問の送り方は2通りです。用意された選択式の質問は英語や出品国の言語になっていて、送るとすぐ届きます。自分で書いた質問はスタッフが訳してから送るので、時間がかかります。回答はどちらも日本語に訳して知らされます。VIP会員の判定は、過去6か月に買った商品(注文番号)が20個以上かで、毎月1日に決まります。

回数に限りがあるので、聞くことを1通にまとめます(当サイトの勧め)。返品や商品確認で比べられない点が、聞いておく価値の高い点です。

聞くこと理由
写真に写っていない面の傷・汚れ中古品の、画像で確かめられない部分は返品の対象外
何を試して動作を確かめたか楽器・電化製品の起動は商品確認で見ない
寸法・型番・付属品商品ページに書かれていない物は、違っていても比べられない
梱包後の重さと箱の大きさ国際送料が出荷時に決まる商品で、送料の見当をつける手段として質問が案内されている
載っていない追加の費用購入後に、出品者側の事情で追加料金が出ることがある

値引きの希望と、出品形式の変更の依頼は受け付けられません。同じ出品者から複数買っても、現地の送料は1商品ごとに払い、出品者が同梱しても返金されません。回答は営業日ごとに確かめられ、受付から1週間たっても無ければ対応が終わります。サポートは土日・祝日が休みで、2025年12月23日のお知らせは、年末年始は質問がオークション終了に間に合わないことがあると書いていました。

商品確認の基準は商品説明の原文で、回答の内容が基準になるかは公式に記載なし(要確認)です。届いた回答は控えておきます。落札した後は、自分で出品者に連絡しません。自分でやりとりした取引は、セカイモンが対応も保証もできなくなります。出品者の対応が遅いときは、セカイモンが督促や抗議をします。

商品ページで確かめるチェックリスト

  • 日本語訳だけで判断せず、「商品説明を原文(英語)で見る」を開いたか
  • 商品情報の「商品状態」が「新品」「新品(箱あり)」か、それ以外か。それ以外はヘルプ「新品・中古品の見分け方」では中古の扱いで、「新品(タグあり)」などは公式資料で数え方が割れている
  • サイズ・色のプルダウンを選んだ後の価格を見たか
  • お支払い予定額の「内訳」で、国際送料が確定か「出荷時に確定します」かを見たか
  • アラート表示が出ていれば、プルダウンの詳細を読んだか
  • 分からない点は、終了の60時間前までに出品者へ質問したか

よくある質問

英語が分からなくてもセカイモンで買えますか?

商品名と商品説明には日本語訳が付き、出品者への質問も日本語でできます。ただし公式は、日本語訳は機械翻訳で参考程度にするよう案内しており、商品確認の基準は出品者が書いた原文です。

日本語訳と原文の内容が違うときは、どちらが基準ですか?

利用規約では、商品説明は出品者が書いた原文のみで、自動翻訳の結果を含みません。翻訳の精度と内容について、運営会社は責任を負わないとしています。

「NEW」と書いてあれば新品ですか?

「NEW:With Tag」「NEW:Without Tag」「NEW:Other」「Mint」は、訳文で「新品」と出ても新古品や中古品である例が多く報告されています。ヘルプ「新品・中古品の見分け方」が新品とみなすのは「新品」「新品(箱あり)」の表記だけです。ほかの公式資料は数え方が違うので、商品確認のページの表で確かめてください。

関連ページ

この記事を書いた人

型番さがしの人

海外通販でマニアックな品を探すときの型番と総額を、規格書や海外の資料で調べて書いています。品物を買って試した話ではなく、資料で確かめたことを書いています。

このブログについて